美国《新闻周刊》网站6月27日文章，原题：美国农业无法承受与中国的另一场贸易战 当前，美国农业正处于十字路口。我们的农民还未摆脱过去几年金融动荡的冲击，如今又面临与中国再次发生经济冲突的可能。从2018年到2020年，由于对华贸易冲突，美国农民遭受了毁灭性损失。在此期间，美国对中国的农产品出口急剧下降，损失超过250亿美元。大豆种植者首当其冲。他们的对华出口从2017年的122亿美元急剧下降到2018年的仅31亿美元。下滑导致大豆种植面积到2019年减少15%。

中国不仅是贸易伙伴，更是美国农业的生命线。中国是美国农产品最大的出口市场。大豆、玉米、牛肉、棉花、猪肉、禽类和乳制品等主要商品构成这种贸易关系的支柱。这些出口不仅仅是数字，还代表着成千上万美国农民的生计。

之前的贸易冲突导致中国为其农业需求寻求替代来源——这一转变对美国出口商造成了持久影响。美国政府为此出台市场促进计划，向受影响的农民提供200多亿美元的联邦补贴，而这笔费用必须由美国纳税人承担。

鉴于这些挑战，对中国商品征收新关税的想法是危险的误导。前总统特朗普在竞选时提议对中国进口商品征收高达60%的关税。今年大选之前，拜登宣布大幅提高对各种中国商品的关税。这些措施很可能引发（中方的）报复行动。美国农民依然未从上一次贸易冲突和疫情的破坏中恢复，他们经受不起新一轮的经济动荡。

贸易紧张加剧的影响不限于农业部门。其连锁反应将波及整个美国经济，加剧通胀。关税的提高将导致商品和服务价格上涨，在许多美国人生活成本上升的情况下，给家庭预算带来更大压力。

上次贸易冲突后，美国农业领域的负责人对美中的信任和稳定关系恶化深表担忧。一些人对中国的贸易行为及采购模式的不可预测性保持警惕，这是可以理解的。与知识产权相关的问题以及对中国拥有美国农业用地的过度担忧，增加了这种关系的复杂性。然而，关税升级并不能解决问题。当务之急是通过外交途径解决问题，而非采取损害农业经济的措施。

与中国重建富有成效的贸易关系，对美国农业的未来至关重要。在2018年贸易冲突之前，中国市场是美国农产品的新兴目的地。与中国进行外交谈判，达成公平、可执行的贸易协定，可以为美国农民提供更多稳定性。

美国农业的未来正处于关键时刻。应着眼于为美国农民提供稳定和增长，而不是让他们面临另一场贸易战的不确定性。（作者戴维·奥尔特加是密歇根州立大学农业、食品和资源经济系副教授，乔恒译）▲